HARUNA LUNA SINGLE -RIPPLE EFFECT-

Ripple Effect adalah single kedelapan Luna Haruna. Single ini merupakan Ending theme song dari Anime High School Fleet (Haifuri). Lirik dan Musik lagu ini dibuat oleh ZAQ.

RIPPLE EFFECT

-LYRIC AND TRANSLATION-
  

七つの青は今日も　世界を包んでいた
 Nanatsu no ao wa kyou mo sekai wo tsutsundeita

Hari ini tujuh samudra masih mengelilingi dunia ini
言葉よりも優しく　背中を押すよ

 Kotoba yorimo yasashiku senaka wo osu yo

Dan membawa kita lebih lembut dari sekedar kata-kata 
そう　わたしときみの Ripple Effect

Sou watashi to kimi no Ripple Effect
Ya, itulah efek riak antara kau dan aku 

果てなく向かってくる波は険しいばかりで

Hatenaku mukattekuru nami wa kewashii bakari de

Ombak yang tiada henti mengganggu itu sangat berbahaya
航路はどうしよう？　きみと選ぶ未来

 Kouro wa dou shiyou? kimi to erabu mirai

Ke mana kita pergi? Aku memilih masa depan bersamamu

微笑み忘れたら　わたしが笑うよ
Hohoemi wasuretara watashi ga warau yo

Jika kau lupa tersenyum maka aku akan tersenyum untukmu
涙弾けたあとは　強さが水面に広がるから

 Namida hajiketa ato wa tsuyosa ga minamo ni hirogaru kara
Setelah air mata itu menetes maka kekuatan akan menyebar di permukaan air

七つの青は今日も　世界を包んでいた

 Nanatsu no ao wa kyou mo sekai wo tsutsundeita

Hari ini tujuh samudra masih mengelilingi dunia ini 
言葉よりも優しく　背中を押すよ

Kotoba yorimo yasashiku namiutsu

Ombak beriak lebih lembut daripada kata-kata
晴れた空と　あの風と

 Hareta sora to ano kaze to

Bersama langit yang cerah dan angin itu 
誰かのそばで　夢を描くのならば

Dareka no soba de yume wo egaku no naraba

Jika kau membayangkan mimpi bersama seseorang di sisimu 
その誰かがわたしでありたい

Sono dareka ga watashi de aritai

Maka aku ingin menjadi seseorang itu 
きっと　春が待ってくれてるから

Kitto haru ga mattekureteru kara

Karena kuyakin musim semi akan menanti kita berdua

嵐に追われて傷ついた小さな海猫
Arashi ni owarete kizutsuita chiisa na umineko

Burung camar hitam yang terluka karena dikenai badai
それでも飛んだ　海を求めていた

 Soredemo tonda umi wo motometeita
Ia masih tetap ingin terbang dan bermain di lautan

地図のない冒険者　あてなく震える

 Chizu no nai boukensha atenaku furueru

Bahkan petualang tanpa peta takkan pernah merasa takut 
背中あわせで言った きみがきみでいられる場所へ行こう

Senakaawase de itta kimi ga kimi de irareru basho e ikou

Dengan kata yang mendukung aku akan pergi ke mana pun kau ingin pergi
わたしがついてるよ

 Watashi ga tsuiteru yo
Aku akan mengikutimu

どんなに遠い海にも　声は届いているね

 Donna ni tooi umi nimo koe wa todoiteiru ne

Di laut apa pun, suara pasti akan tersampaikan, iya kan?
だれか救うと信じて歌うよ

 Dareka sukuu to shinjite utau yo

Aku yakin lagu itu dapat menyelamatkan seseorang
約束は未来になる

 Yakusoku wa mirai ni naru

Janji pun berubah menjadi masa depan
東の空に光が見えたならば

 Higashi no sora ni hikari ga mieta naraba
Jika cahaya dapat terlihat di langit sebelah timur 
舵をとろう　涙を捨てて

 Kaji wo torou namida wo sutete

Mari mengambil kemudi dan membuang semua air mata 
きっと　夢は逃げないはずだから

Kitto yume wa nigenai hazu dakara

Karena kuyakin mimpi takkan pernah melarikan diri
わたしも

 Watashi mo
Aku juga begitu

まずは生きていこうよ

 Mazu wa ikiteikou yo

Yang penting mari kita pergi
 向きは気にしないでさ

Muki wa ki ni shinaide sa

Tak peduli ke manapun arahnya
きみが笑顔になるだけで

 Kimi ga egao ni naru dake de

Hanya dengan melihatmu tersenyum
ほらまたひとり

 Hora mata hitori
Maka yang lain juga begitu

七つの青は今日も　世界を包んでいた

 Nanatsu no ao wa kyou mo sekai wo tsutsundeita

Hari ini tujuh samudra masih mengelilingi dunia ini
言葉よりも優しく波打つ

 Kotoba yorimo yasashiku namiutsu

Ombak beriak lebih lembut daripada kata-kata
晴れた空と　あの風と

 Hareta sora to ano kaze to

Bersama langit yang cerah dan angin itu
誰かのそばで　夢を描くのならば

 Dareka no soba de yume wo egaku no naraba

Jika kau membayangkan mimpi bersama seseorang di sisimu
その誰かがわたしでありたい

 Sono dareka ga watashi de aritai

Maka aku ingin menjadi seseorang itu 
旅に出よう

Tabi ni deyou

Mari kita berpetualang
見つけて　そう

 Mitsukete

Dan menemukan banyak hal
わたしときみの Ripple Effect

 Sou watashi to kimi no Ripple Effect

 Efek riak antara kau dan aku